Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5501

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns; und Ibn Rumh berichtete uns, Laith teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das vollständige Einhüllen in ein Gewand ohne Öffnung für die Arme verbot, ebenso das Sitzen mit angezogenen Knien in einem einzigen Kleidungsstück und dass ein Mann eines seiner Beine auf das andere legt, während er auf dem Rücken liegt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Kleidungs- und Sitzweisen, die die Bedeckung gefährden können.

Begriffe erklärt
As-sammaa’

Eine Art, ein Kleidungsstück um den Körper zu wickeln, bei der sich die Arme möglicherweise nicht frei bewegen können.

Al-ihtibaa’

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie anzieht und ein einziges Kleidungsstück um Beine und Körper wickelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass diese Haltungen verboten sind, wenn sie die Bedeckung der Schamteile unmöglich machen oder zu deren Entblößung führen können. Die rechtliche Bewertung hängt vom Risiko und den Umständen ab; der Bericht betont die sorgfältige Bedeckung und einen würdevollen Umgang mit dem Körper.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung und Sitzweisen, die deinen Körper gut bedeckt halten.
  2. Achte auch zu Hause oder beim Ausruhen auf Haltungen, die unbeabsichtigtes Entblößen verursachen könnten.
  3. Betrachte Kleidung nicht nur als Schmuck: Sie soll auch Würde und Schamhaftigkeit bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.