Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5503

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Rawḥ ibn ‘Ubādah übermittelte uns, ‘Ubayd Allāh – nämlich Ibn al-Akhnas – erzählte mir, von Abū az-Zubayr, von Jābir ibn ‘Abd Allāh, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich auf den Rücken legen und dann einen seiner Füße auf den anderen legen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet davon ab, auf dem Rücken zu liegen und dabei einen Fuß über den anderen zu legen.

Begriffe erklärt
auf dem Rücken liegen

So liegen, dass der Rücken auf dem Boden und das Gesicht nach oben gerichtet ist.

einen Fuß über den anderen legen

Die Beine so positionieren, dass ein Fuß auf dem anderen ruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Hinweis auf gute Umgangsformen und Bescheidenheit beim Ausruhen. Der Bericht verbietet diese Haltung nicht ausdrücklich; andere Überlieferungen schildern, dass der Prophet ﷺ in der Moschee auf dem Rücken lag und ein Bein über das andere legte. Gelehrte bringen die Berichte unter anderem dadurch miteinander in Einklang, dass sie das Verbot auf Situationen beziehen, in denen die Kleidung die Schamteile nicht bedeckt oder deren Entblößung droht. Die vier Rechtsschulen betonen daher, die Schamteile zu bedecken und eine Haltung zu vermeiden, die zu ihrer Entblößung führen könnte.

Lehren für heute
  1. Achte beim Ausruhen darauf, dass deine Kleidung deine Schamteile gut bedeckt.
  2. Wähle in Gesellschaft eine angemessene und respektvolle Haltung.
  3. Lies zusammengehörige Überlieferungen gemeinsam, bevor du aus einer einzelnen Aussage ein allgemeines Verbot ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.