Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5502

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Ḥātim berichteten uns; Isḥāq sagte:

„Er teilte uns mit“, und Ibn Ḥātim sagte: „Muḥammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschābir ibn ʿAbd Allāh erzählen hörte, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Geht nicht in nur einer Sandale, schlagt euer Untergewand nicht fest um eure Knie, esst nicht mit eurer linken Hand, hüllt euch nicht so in ein Gewand, dass kein Raum für die Arme bleibt, und legt nicht einen Fuß auf den anderen, wenn ihr auf dem Rücken liegt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt einen sorgfältigen Umgang mit Kleidung, Essen und Ruhe.

Begriffe erklärt
Untergewand

Ein Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird und den unteren Teil des Körpers bedeckt.

sich vollständig einhüllen

Ein Tuch so um den Körper schlagen, dass die Arme nicht frei herauskommen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Gehen mit nur einem Sandalen als verboten oder stark verpönt, da es Unbehagen und einen unausgewogenen Gang verursachen kann. Die Anweisung, mit der rechten Hand zu essen, entspricht der allgemeinen prophetischen Etikette; ohne triftigen Grund sollte man nicht mit links essen. Die Hinweise zu Kleidung und Liegen fördern Bedeckung, Bewegungsfreiheit und Schamhaftigkeit. Über die genaue rechtliche Einstufung mancher Kleidungs- und Sitzweisen gehen die Gelehrten auseinander.

Lehren für heute
  1. Trage Sandalen paarweise und gehe nicht mit nur einer Sandale.
  2. Iss mit der rechten Hand und halte die linke für andere Aufgaben frei.
  3. Wähle beim Einhüllen in ein Tuch Kleidung, in der sich deine Arme frei bewegen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.