Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5511

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, dieser von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, und dieser von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mit Dschibril (Friede sei auf ihm) eine feste Zeit vereinbart, zu der er ihn besuchen sollte. Als diese Stunde kam, erschien er jedoch nicht. Der Prophet ﷺ hielt einen Stock in der Hand; er warf ihn aus seiner Hand und sprach:

„Allah und Seine Gesandten brechen niemals ihr Versprechen.“ Dann blickte er sich um und entdeckte einen Welpen unter seinem Bett. Er fragte: „O Aischa, wann ist dieser Hund hier hereingekommen?“ Sie antwortete: „Bei Allah, ich wusste es nicht.“ Daraufhin befahl er, den Hund hinauszubringen. Danach kam Dschibril, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Du hattest mir ein Versprechen gegeben, und ich habe auf dich gewartet, aber du bist nicht gekommen.“ Dschibril erwiderte: „Es war der Hund in deinem Haus, der mich davon abhielt, denn wir betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Hund oder ein Bild im Haus hinderte Dschibril daran, das Haus zu betreten.

Hintergrund & Anlass

Dschibril ﷺ hatte vereinbart, den Propheten ﷺ zu einer bestimmten Zeit zu besuchen. Als er ausblieb, entdeckte der Prophet ﷺ einen jungen Hund unter seinem Bett. Nachdem man ihn nach draußen gebracht hatte, erklärte Dschibril, warum er nicht gekommen war.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Bild

Eine Darstellung eines Lebewesens; die Gelehrten erörtern den genauen Anwendungsbereich und mögliche Ausnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Engel der Barmherzigkeit ein Haus mit einem Hund oder bestimmten Bildern nicht betreten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für Hunde, die einem anerkannten Zweck dienen, etwa dem Bewachen, Jagen oder Hüten von Vieh, und unterscheiden zwischen Bildarten und ihrer Verwendung. Die Überlieferung mahnt daher, unnötige Hunde und verbotene Bilder aus Wohnräumen fernzuhalten; sie ist kein Grund, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Wohnbereich frei von Dingen, die nach islamischen Richtlinien den Eintritt der Engel verhindern.
  2. Kläre ruhig, was vorgefallen ist, bevor du jemandem vorwirfst, eine Verabredung nicht einzuhalten.
  3. Behandle Tiere fürsorglich und berücksichtige die anerkannten Ausnahmen für Hunde mit einer nützlichen Aufgabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.