Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5510

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Es erzählte uns“: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama und Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, die Juden und Christen färben sich ihre Haare nicht, so unterscheidet euch von ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, die Haare zu färben, um sich von Juden und Christen zu unterscheiden.

Begriffe erklärt
Färben

Farbe auf das Haar auftragen.

Unterscheidet euch

Unterscheidet euch bei diesem äußerlichen Brauch von den in der Aussage genannten Gruppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Ermutigung zusammen mit weiteren Überlieferungen über das Färben der Haare. Sie erklären, dass es um die Unterscheidung durch einen erlaubten äußerlichen Brauch geht und nicht um ein Gebot, die Haare unbedingt zu färben. Die rechtliche Beurteilung hängt auch von der Farbe und den Umständen ab; das Färben mit Schwarz wird von vielen Gelehrten gesondert behandelt. Die Rechtsschulen vertreten hierzu weitere unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Betrachte äußerliche Praktiken als erlaubte Entscheidungen und mache aus dieser Ermutigung keine Pflicht, die Haare zu färben.
  2. Achte bei der Körperpflege auf die allgemeinen islamischen Richtlinien und auf die gewählte Farbe.
  3. Ordne Aussagen über andere Gemeinschaften sorgfältig in ihren Kontext ein und verwende sie nicht, um Menschen herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.