Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5512

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, al-Makhzūmī teilte uns mit, Wuhaib berichtete uns von seinem Vater, Ḥāzim, mit dieser Überlieferungskette, dass Jibrīl dem Gesandten Allahs ﷺ versprach, zu ihm zu kommen. Daraufhin erwähnte er den Hadith, verlängerte ihn jedoch nicht so sehr wie Ibn Abī Ḥāzim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jibrīl versprach, den Propheten ﷺ zu besuchen; diese Version fasst den Bericht kürzer zusammen.

Begriffe erklärt
Jibrīl

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.

knappe Fassung

Eine kürzere Version, in der weniger Einzelheiten genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass verschiedene zuverlässige Überlieferer dasselbe Ereignis manchmal mit mehr oder weniger Einzelheiten überliefern. Diese kurze Version bestätigt, dass Jibrīl dem Gesandten Allahs einen Besuch versprochen hatte; sie fügt keine eigenständige Vorschrift hinzu. Gelehrte beurteilen die Zuverlässigkeit anhand der Überlieferungskette und der Genauigkeit der Überlieferer.

Lehren für heute
  1. Lies knappe und ausführliche Fassungen gemeinsam, wenn du den Zusammenhang eines Berichts verstehen möchtest.
  2. Achte bei der Weitergabe religiöser Berichte darauf, wer sie überliefert hat und wie zuverlässig die Quelle ist.
  3. Nimm dir die Sorgfalt der frühen Überlieferer zum Vorbild und füge keine Einzelheiten hinzu, die im Text nicht stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.