Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5516

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَذِكْرِهِ الأَخْبَارَ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, sie sagten: Es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von az-Zuhri, mit diesem Isnad; gleich dem Hadith von Yunus und seiner Erwähnung der Berichte im Isnad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Isnad über einen zweiten Überlieferungsweg.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

Überlieferungsweg

Eine Folge von Überlieferern, über die ein Bericht überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, verschiedene Überlieferungswege und Formulierungen miteinander zu vergleichen. Dieser Weg über Abd ar-Razzaq, Ma'mar und az-Zuhri wird neben dem Weg von Yunus genannt; so wird sichtbar, wie die Überlieferung weitergegeben wurde. Der Text selbst fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Namen der Überlieferer.
  2. Vergleiche mehrere Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen zu Formulierungen ziehst.
  3. Nenne bei der Weitergabe religiösen Wissens Quelle und Überlieferungskette sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.