Sahih Muslim, Hadith 5515
Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Talha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdillah ibn Utba, dass er Ibn Abbas sagen hörte: Ich habe Abu Talha sagen hören: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.
Gemeint sind hier die Engel, die Segen und Barmherzigkeit bringen, nicht jene, die die Taten eines Menschen aufzeichnen.
Eine Abbildung oder Statue eines Lebewesens; Gelehrte erörtern die genaue Auslegung und mögliche Ausnahmen.
Klassische Gelehrte verstehen die hier gemeinten Engel in der Regel als jene, die Häuser mit Segen und Barmherzigkeit besuchen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, darunter Abbildungen, die nicht verehrt werden oder sich auf einem Gebrauchsgegenstand befinden, sowie Hunde, die zu einem anerkannten Zweck gehalten werden. Die Überlieferung ermutigt dazu, solche Abbildungen und Hunde im Haus zu vermeiden, ohne dabei die weiteren rechtlichen Nuancen außer Acht zu lassen.
- Halte deinen Wohnbereich frei von Bildern oder Statuen, die unter diese Warnung fallen.
- Halte keinen Hund im Haus, außer wenn nach islamischen Richtlinien ein anerkannter Bedarf oder eine Ausnahme vorliegt.
- Wenn du dir bei einem Bild oder dem Grund für die Hundehaltung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt die Anwesenheit von Bildern und Hunden im Haus.
Sahih Muslim · #5517 (Sahih)Auch diese Überlieferung bringt Abu Talha mit der Aussage über Engel und Bilder oder Hunde in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.