Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5514

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim. Yahya und Ishaq sagten:

„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Er überlieferte uns“: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von az-Zuhri, von Ubaidullah, von Ibn Abbas, von Abu Talha, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.

Begriffe erklärt
Engel

Geschaffene Wesen Allahs, die Ihm gehorchen; in dieser Aussage sind Engel gemeint, die ein Haus betreten.

Bild

Die Darstellung eines Lebewesens; die Rechtsgelehrten erörtern, welche Arten von Darstellungen unter diese Warnung fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen diese Aussage ernst, diskutieren jedoch, welche Engel gemeint sind und welche Bilder darunterfallen. Viele Gelehrte verstehen darunter die Engel der Barmherzigkeit, nicht die Engel, die den Menschen bewachen oder seine Taten aufzeichnen. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen Bildarten, ihrer Form und ihrer Verwendung; Bilder auf Kissen oder anderen Gebrauchsgegenständen behandeln sie nicht immer genauso wie Bilder, die verehrt oder als Dekoration aufgehängt werden. Auch das Verbot von Hunden gilt nicht ausnahmslos: Andere Überlieferungen nennen zulässige Gründe für die Haltung eines Hundes, etwa zur Jagd, zum Hüten von Vieh oder zum Schutz. Der Hadith ermutigt somit dazu, Bilder und Hunde im Haus zu meiden und dabei die weiteren Texte und die rechtlichen Erläuterungen zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Halte dein Zuhause frei von Bildern, die unter die Warnung des Hadiths fallen, und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Halte keinen Hund im Haus, wenn kein von den islamischen Quellen anerkannter Grund vorliegt, etwa Jagd, Viehhüten oder Schutz.
  3. Lerne die einschlägigen Überlieferungen im Zusammenhang kennen, damit du diese Aussage unter Berücksichtigung der Ausnahmen und der Erläuterungen der Gelehrten anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.