Sahih Muslim, Hadith 5524
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ .
Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abda berichtete uns. (H) Und auch Abu Kuraib berichtete es uns, er sagte: Waki' berichtete uns mit derselben Überliefererkette, jedoch kommt im Hadith von Abda der Satz „er kam von einer Reise zurück“ nicht vor.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung hält fest, dass in einer Überlieferungskette eine Wendung über die Rückkehr fehlt.
Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.
Ein Zeichen dafür, dass der Verfasser an eine andere Überlieferungskette anschließt.
Ein Unterschied im genauen Text zwischen Versionen derselben Überlieferung.
Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen und halten solche Varianten sorgfältig fest. Der Hinweis schreibt die fehlende Wendung ausdrücklich der Version Abdahs zu; er beweist nicht, dass jede Version denselben Wortlaut enthält. Bei der Ableitung von Rechtsnormen berücksichtigen Juristen die Überlieferungsketten und den Wortlaut zusammen mit weiteren einschlägigen Überlieferungen.
- Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen zuverlässigen Textversionen.
- Halten Sie genau fest, welche Worte zu welchem Überlieferungsweg gehören.
- Teilen Sie einen Hadith mit Quellenangabe und bewahren Sie die Nuancen des überlieferten Textes.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel nahe bei diesem Text und hilft dabei, die verschiedenen Versionen zu Kleidung und Schmuck miteinander zu vergleichen.
Sahih Muslim · #5525 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel macht einen Vergleich der Überlieferungswege und Formulierungen relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.