Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5525

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von az-Zuhri, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während ich einen dünnen Vorhang aufgehängt hatte, auf dem Bilder waren. Sein Gesicht verfärbte sich, dann griff er nach dem Vorhang und zerriss ihn. Daraufhin sagte er: ‚Wahrlich, die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die versuchen, die Schöpfung Allahs nachzuahmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte einen Vorhang mit Bildern und zerriss ihn.

Begriffe erklärt
qirām

Ein dünnes Tuch oder ein Vorhang, der als Abdeckung aufgehängt wird.

Allahs Schöpfung nachahmen

Bilder von Lebewesen anfertigen; der Hadith warnt davor, eine Rolle zu beanspruchen, die Allah als Schöpfer zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass das Anfertigen von Bildern lebender Wesen streng missbilligt wird, insbesondere wenn sie als Schmuck ausgestellt werden. Die Rechtsgelehrten erörtern dabei unterschiedliche Auffassungen unter anderem zur Art des Bildes, seiner Verwendung und der Frage, ob es verehrt wird. Der Hadith betont, dass das Schöpfen allein Allah zusteht; er bietet keine Grundlage dafür, ohne nähere Kenntnis jedes Bild oder jede Darstellung gleich zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, welche Bilder Sie als Wand- oder Vorhangdekoration verwenden, und wählen Sie im Zweifel Schmuck ohne Darstellungen lebender Wesen.
  2. Lassen Sie Ihre Einrichtung den Tawhid widerspiegeln: Erkennen Sie Allah als den Schöpfer an und vermeiden Sie Bilder, die zur Verehrung oder Überhöhung führen.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche fiqhrechtliche Auffassungen mit Wissen und Respekt, ohne die Warnung des Propheten ﷺ herunterzuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.