Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5526

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Al-Qasim ibn Muhammad, dass Aischa ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr eintrat. Dies entspricht dem Bericht von Ibrahim ibn Sa'd, außer dass er sagte:

„Dann wandte er sich dem Vorhang zu und zerriss ihn mit seiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riss eigenhändig einen Vorhang mit Darstellungen herunter.

Begriffe erklärt
qirām

Ein dekorativer Vorhang oder Stoff, der als Raumteiler oder Schmuck verwendet wurde.

riss ihn mit der Hand herunter

Er entfernte den Stoff eigenhändig; diese Formulierung beschreibt seine Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Missbilligung von Darstellungen auf dekorativen Stoffen im Haus in Verbindung. Die zusätzliche Formulierung betont, dass der Prophet ﷺ den Vorhang selbst entfernte. Rechtsgelehrte behandeln Darstellungen und ihre Verwendung unter Berücksichtigung von Motiv, Form und Funktion; diese kurze Überlieferung allein bietet keine vollständige Darstellung sämtlicher rechtlicher Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine schlichte Wohnungseinrichtung und vermeiden Sie Darstellungen, die nach verlässlichem religiösem Wissen verboten sind.
  2. Wenn Sie auf unpassenden Schmuck stoßen, entfernen Sie ihn sorgfältig und angemessen.
  3. Lesen Sie mehrere Überlieferungen über denselben Vorfall gemeinsam, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.