Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5527

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns dies Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhair ibn Harb alle von Ibn Uyaina; und es überlieferten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette. Und in ihrem Hadith heißt es:

„Wahrlich, die Menschen mit der schwersten Strafe“, ohne dass sie „von“ erwähnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Passage bekräftigt die eindringliche Warnung vor dem Anfertigen von Bildern.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Wortlautvariante

Eine abweichende Formulierung zwischen Überlieferungen mit gleicher Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Passage mit den Warnungen vor der Anfertigung von Bildern lebender Wesen in Verbindung. Sie erörtern ihre Anwendung im Zusammenhang mit anderen Texten, darunter der Unterscheidung zwischen Bildern mit religiöser Funktion und Gebrauchsgegenständen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Einzelheiten wie die Art des Bildes und seine Verwendung nicht alle genau gleich; diese Passage allein führt solche Einzelheiten nicht aus.

Lehren für heute
  1. Bedenke die religiöse Funktion und Verwendung der Bilder, die du anfertigst oder aufhängst.
  2. Lies eine eindringliche Warnung zusammen mit verwandten Texten und wende dich bei praktischen Einzelheiten an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Stelle Schmuck nicht über den Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.