Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5530

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿUqba ibn Mukram von Saʿīd ibn ʿĀmir; und ebenso: Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der sagte: Abū ʿĀmir al-ʿAqadī berichtete uns, beide von Shuʿba, mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert diesen Bericht über mehrere Wege mit derselben Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Shuʿba

Ein Überlieferer in der genannten Kette.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern, die bereits in einer früheren Fassung des Berichts genannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Herkunft und Wortlaut von Berichten sorgfältig zu dokumentieren. Dieser Eintrag nennt einen zusätzlichen Weg über Shuʿba und verweist auf dieselbe Kette; für sich genommen enthält er keine gesonderte Aussage zu Kleidung oder Schmuck.

Lehren für heute
  1. Halte beim Weitergeben religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferer sorgfältig fest.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege eines Berichts, bevor du Schlussfolgerungen über seinen Inhalt ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.