Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5529

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, der sagte: Ich hörte al-Qasim berichten, dass Aischa ein Tuch mit Bildern besaß, das an einem Regal aufgehängt war. Der Prophet ﷺ betete in dessen Richtung und sagte:

„Nimm es aus meinem Blickfeld.“ Sie sagte: „Da nahm ich es ab und machte Kissen daraus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat darum, ein Tuch mit Abbildungen aus seinem Sichtfeld zu entfernen.

Begriffe erklärt
Abbildungen

Darstellungen, die auf dem Tuch angebracht waren.

Wandnische

Eine Nische oder Stelle an der Wand, auf der Gegenstände abgelegt wurden.

Kissen

Weiche Polster, die Aisha aus dem Tuch herstellte, indem sie es anderweitig verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abbildungen im Sichtfeld die Konzentration beim Gebet stören können und dass es besser ist, solche Ablenkungen zu beseitigen. Der Bericht zeigt außerdem, dass Aisha das Tuch nicht wegwarf, sondern daraus Kissen machte. Rechtsgelehrte erörtern Abbildungen und ihre Verwendung unter Berücksichtigung unter anderem ihrer Form, ihres Ortes und ihrer Funktion; dieser Bericht allein liefert kein umfassendes Urteil über jede Art von Abbildung.

Lehren für heute
  1. Entferne auffällige Dekorationen aus deinem Sichtfeld, wenn du betest.
  2. Gestalte deinen Gebetsplatz so, dass deine Aufmerksamkeit beim Gebet bleibt.
  3. Verwende brauchbare Gegenstände auf andere Weise weiter, wenn es passend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.