Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5531

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ trat bei mir ein, während ich einen Teppich mit Bildern als Vorhang aufgehängt hatte. Er nahm ihn ab und ich machte daraus zwei Kissen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entfernte ein Tuch mit Abbildungen; Aischa machte daraus Kissen.

Begriffe erklärt
Tuch

Ein dekorativer Stoff, den Aischa als Sichtschutz aufgehängt hatte.

Abbildungen

Darstellungen auf dem Tuch; der Text nennt nicht genau, was abgebildet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Abbildungen. Dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen Bildern, die zur Dekoration an der Wand hängen, und Bildern auf Gegenständen, die benutzt werden, etwa Kissen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Abbildungen von Lebewesen unter zusätzlichen Bedingungen und weichen in einigen Einzelheiten voneinander ab; dieser Bericht allein liefert keine umfassende Beurteilung aller Arten von Abbildungen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Wohnungsdekoration Gegenstände ohne Abbildungen, die islamischen Richtlinien widersprechen.
  2. Beurteilen Sie einen Gegenstand nicht nur nach seinem Material, sondern auch danach, wie er verwendet wird.
  3. Lesen Sie zusammengehörige Überlieferungen gemeinsam und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten, Unterschiede in der rechtlichen Beurteilung zu erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.