Sahih Muslim, Hadith 5532
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ . فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ . قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ . يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ .
Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr ibn al-Hārith berichtete uns, dass Bukair ihm erzählte, dass ʿAbd ar-Rahmān ibn al-Qāsim ihm erzählte, dass sein Vater ihm von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, überlieferte, dass sie einen Vorhang aufhängte, auf dem Bilder waren. Der Gesandte Allahs ﷺ trat ein und nahm ihn ab. Sie sagte:
„Ich schnitt ihn daraufhin zu zwei Kissen zurecht.“ Ein Mann, der sich zu jener Zeit in der Runde befand und Rabīʿa ibn ʿAtā’, der Freigelassene der Banū Zuhra, genannt wurde, fragte daraufhin: „Hast du nicht gehört, wie Abū Muḥammad erwähnte, dass ʿĀʾischa sagte, der Gesandte Allahs ﷺ habe sich darauf gestützt?“ Ibn al-Qāsim antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Aber ich habe ihn dies sagen hören“, wobei er al-Qāsim ibn Muḥammad meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entfernte einen Vorhang mit Abbildungen; Aisha machte daraus Kissen.
Ein Stück Stoff, das in einem Raum als Abdeckung oder Schmuck aufgehängt wird.
Darstellungen, die auf dem Vorhang angebracht waren.
Den Körper an etwas stützen oder darauf ruhen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen über Abbildungen und die Verwendung von Stoffen. Sie leiten daraus ab, dass ein mit Abbildungen versehener Stoff, der als Wandschmuck aufgehängt wird, anders behandelt wird als Stoff, der zerschnitten und als Kissen verwendet wird. Die genaue Anwendung hängt unter anderem von der Art der Abbildung und der Verwendung des Gegenstands ab; daher vertreten Rechtsgelehrte und Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen.
- Wählen Sie für die Wanddekoration zu Hause Gegenstände ohne unangemessene Abbildungen.
- Berücksichtigen Sie auch die Verwendung eines Gegenstands: Ein aufgehängter Stoff und ein praktisches Kissen sind nicht dasselbe.
- Fragen Sie im Zweifelsfall eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat und berücksichtigen Sie die unterschiedlichen Rechtsauffassungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einen Stoff mit Abbildungen entfernte, und hilft, den Zusammenhang dieses Berichts zu verstehen.
Sahih Muslim · #5533 (Sahih)Der Bericht schildert Aishas Umgang mit einem Kissen, auf dem Abbildungen waren, und bietet einen vergleichbaren Fall in der Diskussion über Abbildungen auf Gebrauchsgegenständen.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben thematischen Reihe über Abbildungen auf Stoffen und die Verwendung solcher Gegenstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.