Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5537

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَشَجُّ إِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns von Al-A'masch. Und Abu Said Al-Aschadsch berichtete mir: Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns von Abu ad-Duha, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Menschen, die am Tag der Auferstehung am schwersten bestraft werden, sind die Bildermacher.“ Al-Aschadsch erwähnte in seiner Überlieferung das Wort „wahrlich“ nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor der schweren Strafe, die Bildermachern droht.

Begriffe erklärt
Bildermacher

Personen, die Bilder anfertigen; wie genau dieser Ausdruck anzuwenden ist, wird zusammen mit anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Gelehrten betrachtet.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach islamischem Glauben auferweckt werden und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung im Zusammenhang mit Überlieferungen, in denen Bildermacher aufgefordert werden, ihren Schöpfungen Leben einzuhauchen. Dabei erörtern sie unter anderem Abbildungen von Lebewesen sowie deren Zweck und Verwendung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Anfertigen und Verwenden solcher Bilder im Rahmen umfassenderer Regeln und unterscheiden dabei nach Bildart und Umständen; dieser einzelne Text rechtfertigt es nicht, ohne nähere Prüfung jede Art von Bild gleich zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie religiöse Warnungen ernst und befassen Sie sich mit den Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter, bevor Sie ein Urteil anwenden.
  2. Prüfen Sie bei Bildern, was dargestellt wird, zu welchem Zweck sie angefertigt wurden und wie sie verwendet werden.
  3. Vermeiden Sie Überheblichkeit wegen menschlicher Schöpfungen und erkennen Sie Allah als den Schöpfer an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.