Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5538

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى وَأَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابًا الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ كَحَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib, alle von Abu Muawiya; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und es berichtete uns Ibn Abi Umar, der sagte: Sufyan berichtete uns, beide von Al-Aschmasch, mit diesem Isnad. In der Überlieferung von Yahya und Abu Kuraib von Abu Muawiya heißt es:

„Wahrlich, diejenigen unter den Bewohnern des Höllenfeuers, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind die Bildermacher.“ Und der Hadith von Sufyan entspricht dem Hadith von Waki'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bildermacher werden als Menschen genannt, die am Tag der Auferstehung besonders schwer bestraft werden.

Begriffe erklärt
Bildermacher

Menschen, die Abbildungen anfertigen; klassische Gelehrte erörterten, welche Arten von Abbildungen unter die Warnung fallen.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach islamischer Lehre auferweckt werden und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nahmen die ernste Warnung vor dem Anfertigen von Abbildungen zum Ausgangspunkt und erörterten ihre Reichweite anhand anderer Überlieferungen. Die Rechtsschulen unterschieden dabei zwischen verschiedenen Arten von Abbildungen und ihrer Verwendung; dieser Text allein führt diese Einzelheiten nicht aus. Die Warnung mahnt dazu, die prophetische Weisung zu achten und beim Anfertigen von Abbildungen Zurückhaltung zu üben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die ernste Warnung ernst und informieren Sie sich eingehender über die Richtlinien zu Abbildungen.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln über das Anfertigen oder Verwenden von Abbildungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Richten Sie Ihre kreative Arbeit auf Ausdrucksformen aus, die keine religiösen Grenzen überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.