Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5539

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Jahdami berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berichtete uns, Mansur berichtete uns, von Muslim ibn Subaih, der sagte: Ich war mit Masruq in einem Haus, in dem sich Bilder von Maryam befanden. Masruq sagte daraufhin:

„Das sind Bilder von Kisra.“ Ich erwiderte: „Nein, das sind Bilder von Maryam.“ Da sagte Masruq: „Wahrlich, ich habe Abdullah ibn Mas'ud sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Die Menschen, die am Tag der Auferstehung am schwersten bestraft werden, sind die Bildermacher.‘“ Muslim sagte: Ich las dies Nasr ibn Ali al-Jahdami vor, über Abd al-Ala ibn Abd al-Ala, Yahya ibn Abi Ishaq berichtete uns, von Sa'id ibn Abi al-Hasan, der sagte: Ein Mann kam zu Ibn Abbas und sprach: „Ich bin jemand, der diese Bilder anfertigt; gib mir ein religiöses Gutachten darüber.“ Er sagte zu ihm: „Komm näher zu mir.“ Der Mann näherte sich, worauf er erneut sagte: „Komm noch näher.“ Der Mann näherte sich so weit, bis Ibn Abbas seine Hand auf dessen Kopf legte und sprach: „Ich werde dir berichten, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Jeder Bildermacher befindet sich im Feuer; für jedes Bild, das er angefertigt hat, wird eine Seele erschaffen, die ihn in Jahannam bestrafen wird.‘“ Und er fügte hinzu: „Wenn du es dennoch tun musst, dann fertige Bilder von Bäumen und Dingen ohne Seele an.“ Nasr ibn Ali bestätigte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung richtet sich an Bildermacher und nennt Bäume als Alternative.

Begriffe erklärt
Bildermacher

Menschen, die Bilder anfertigen; Gelehrte erörtern die genaue Reichweite dieser Warnung.

ohne Seele

Dinge, die keine Lebewesen sind, etwa Bäume und andere unbelebte Gegenstände.

Jahannam

Die Bezeichnung für die Hölle in den islamischen Quellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Warnung vor dem Anfertigen von Abbildungen lebender Wesen ernst. Sie erörtern ihre Anwendung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und unterscheiden unter anderem Bilder mit religiöser Funktion oder zur Verehrung von anderen Bildern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bildherstellung ausführlich; Einzelheiten zu Material, Verwendung und Art des Bildes unterscheiden sich. Ibn Abbas nennt Bäume und andere Dinge ohne Seele als Alternative.

Lehren für heute
  1. Denken Sie über Zweck und Verwendung der Bilder nach, die Sie anfertigen oder verbreiten.
  2. Vermeiden Sie Bilder, die zur Verehrung verwendet werden, und wählen Sie, wo passend, Motive ohne Seele.
  3. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn Ihre Arbeit oder Situation eine besondere Beurteilung erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.