Sahih Muslim, Hadith 5546
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete uns; Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns; Suhail berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich ein Hund oder eine Glocke befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel begleiten keine Reisegruppe, die einen Hund oder eine Glocke dabeihat.
Mit jemandem reisen oder als Begleitung anwesend sein.
Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam unterwegs ist.
Ein Gegenstand, der bei Bewegung klingelt.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit Überlieferungen in Verbindung, in denen es um das Mitführen von Hunden und Glocken geht. Die Erwähnung der Engel verstehen sie als Warnung vor Umständen, unter denen ihre Begleitung ausbleibt. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen für Hunde, die für anerkannte Aufgaben wie Jagd, Bewachung oder das Hüten von Vieh benötigt werden; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Situation. Der Text nennt keinen Grund für das Verbot von Glocken. Daher sollte keine Erklärung als gesicherte Begründung dargestellt werden.
- Nimm auf Reisen keinen Hund mit, außer wenn ein anerkannter Bedarf oder eine Aufgabe dafür besteht.
- Vermeide Glocken an Tieren oder Gepäck und wähle geräuschlose Alternativen.
- Frage bei Unsicherheit über eine Ausnahme einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Dieser Sahih-Bericht wird ebenfalls von Abu Huraira überliefert und enthält zusätzliche Formulierungen zum selben Thema.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)Auch dieser Bericht in Sahih Muslim behandelt die Begleitung einer Gruppe mit Hund oder Glocke durch Engel.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Bukhari enthält eine verwandte Aussage des Propheten ﷺ darüber, dass Engel nicht in eine Gemeinschaft mit einem Hund eintreten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.