Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5547

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Dscharrir; und ferner: Uns berichtete Qutaiba, uns berichtete Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi –, beide von Suhail, mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege geben denselben Bericht über Suhayl mit derselben Überlieferungskette wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

Suhayl

Der Überlieferer, über den die genannten Wege laut diesem Text denselben Bericht weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und Überlieferungsformeln in einem Isnad, um die Überlieferungswege eines Berichts zu unterscheiden und miteinander zu vergleichen. Die Angabe, dass beide Wege dieselbe Kette haben, verdeutlicht die Überlieferung; der Text selbst enthält keine eigenständige Verhaltensregel oder Rechtsbestimmung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie überliefert hat.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen sorgfältig fest, damit Berichte nicht miteinander verwechselt werden.
  3. Teilen Sie einen Hadith mit Quellenangabe und machen Sie deutlich, was der Text aussagt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.