Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5545

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Chalid ibn Machlad berichtete uns von Sulaiman ibn Bilal, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Statuen oder Bilder befinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, dass Engel ein Haus mit Bildern nicht betreten.

Begriffe erklärt
Engel

Geschöpfe Allahs, die Ihm gehorchen; der Kontext bezieht sich auf Engel, die Häuser betreten.

Bilder oder Darstellungen

Darstellungen von Lebewesen; klassische Gelehrte erörtern die genauen Arten und Umstände, auf die sich die Warnung bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Warnung vor Bildern in einem Haus ernst, diskutieren aber, welche Bilder darunter fallen und welche Ausnahmen gelten. Die Rechtsschulen unterscheiden dabei unter anderem nach dem Gegenstand, der Art der Herstellung und dem Verwendungszweck eines Bildes. Der Hadith regt daher dazu an, Darstellungen von Lebewesen nicht als Dekoration im Haus aufzustellen; in konkreten Fällen sollte man einen Gelehrten konsultieren, der mit den Einzelheiten der betreffenden Rechtsschule vertraut ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe, welche Bilder du als Dekoration in deinem Haus aufgestellt hast, und verzichte auf Darstellungen von Lebewesen.
  2. Wenn du hinsichtlich eines Bildes oder seiner Verwendung unsicher bist, besprich die maßgeblichen Einzelheiten mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Mache dein Zuhause zu einem Ort des Gehorsams gegenüber Allah und des Gedenkens an Ihn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.