Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5549

Überliefert von Abu Bashir al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bashir al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ، بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ - ‏ "‏ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ مِنَ الْعَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, dass Abu Bashir al-Ansari ihm berichtete, er sei mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen gewesen. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte einen Boten – Abdullah ibn Abi Bakr sagte: Ich meine, er sagte dies, während die Leute an ihren Rastplätzen waren – :

„Es darf kein Halsband aus Sehne oder ein anderes Halsband am Hals eines Kamels verbleiben, ohne dass es durchgeschnitten wird.“ Malik sagte: Ich glaube, das hatte mit dem Schutz vor dem bösen Blick zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schutzamulette, die Kamelen um den Hals getragen wurden, sollten entfernt werden.

Begriffe erklärt
Sehne

Ein starker Faden aus einer Tiersehne, der hier wie eine Halskette um den Hals eines Kamels getragen wurde.

böser Blick

Ein Schaden, der nach islamischen Quellen durch neidische oder bewundernde Blicke entstehen kann; Schutz wird bei Allah gesucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Malik bringt die Halsketten mit dem Schutz vor dem bösen Blick in Verbindung. Gelehrte leiten daraus ab, dass man Gegenstände nicht als eigenständige Schutzmittel tragen darf: Vertrauen und Schutz gehören Allah. Die genaue Bewertung hängt von Überzeugung und Gebrauch ab; keinem Gegenstand darf zugeschrieben werden, unabhängig von Allah Schutz zu bieten.

Lehren für heute
  1. Suche Schutz bei Allah und sprich Bittgebete, statt Amulette zu verwenden.
  2. Achte darauf, dass getragene oder aufgehängte Gegenstände nicht als eigenständige Schutzmittel angesehen werden.
  3. Wende dich bei Zweifeln über religiöse Praktiken an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.