Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5548

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hujr berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Glocke ist das Musikinstrument des Satans.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet die Glocke als ein mit Satan verbundenes Instrument.

Begriffe erklärt
Die Glocke

Ein Gegenstand, der beim Bewegen oder Läuten einen Ton erzeugt.

Instrument Satans

Eine scharf missbilligende Bezeichnung, die die Glocke mit Ablenkung und satanischem Einfluss in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen diese Aussage als Missbilligung von Glocken ernst, die Geräusche erzeugen und die Aufmerksamkeit ablenken. Der Wortlaut allein legt nicht jedes rechtliche Detail zu jeder Art von Glocke fest; die Anwendung hängt auch vom Kontext und weiteren Belegen ab. Der Hadith ist kein allgemeines Verbot von Schmuck, sondern mahnt zur Zurückhaltung bei ablenkenden Geräuschen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für mitgeführte Gegenstände leise Alternativen, wenn Geräusche andere ablenken könnten.
  2. Berücksichtigen Sie beim Gebrauch von Schmuckstücken Ihr Umfeld und vermeiden Sie unnötig störende Geräusche.
  3. Lesen Sie den scharf missbilligenden Wortlaut sorgfältig und wenden Sie ihn an, ohne daraus ein Verbot jeglichen Schmucks zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.