Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5557

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Schu'ba: Hischam ibn Zaid sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Wir traten beim Gesandten Allahs ﷺ ein, während er sich im Gehege befand und seine Schafe mit einem Brandzeichen markierte.“ Er sagte: Ich glaube, er erwähnte: an ihren Ohren. Und Yahya ibn Habib berichtete mir dies ebenfalls: Chalid ibn al-Harith berichtete uns; (und) Muhammad ibn Baschschar berichtete uns: Muhammad, Yahya und Abd ar-Rahman berichteten uns alle von Schu'ba mit derselben Überlieferungskette einen gleichen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brandmarkte Schafe an den Ohren, während er bei der Herde war.

Begriffe erklärt
Schafpferch

Ein umzäunter Ort, an dem Schafe gehalten werden.

Brandmarken

Das Anbringen eines Kennzeichens mit einem erhitzten Gegenstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kennzeichnen von Nutztieren erlaubt ist, wenn es einem nützlichen Zweck dient, etwa der Identifizierung oder der Verwaltung der Herde. Die Erwähnung der Ohren beschreibt, wo das Zeichen angebracht wurde; sie rechtfertigt weder unnötige Schmerzen noch Grausamkeit. Der Prophet ﷺ war selbst bei der Herde, was Bescheidenheit und praktische Fürsorge für Tiere zeigt.

Lehren für heute
  1. Kennzeichnen Sie Tiere nur zu einem nützlichen Zweck und behandeln Sie sie dabei sorgfältig.
  2. Übernehmen Sie praktische Aufgaben selbst; Führung geht mit Bescheidenheit und Dienstbereitschaft einher.
  3. Unterscheiden Sie bei der Weitergabe von Wissen klar zwischen dem, was Sie sicher wissen, und dem, woran Sie sich nur zu erinnern glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.