Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5558

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Ma‘rūf berichtete uns, al-Walīd ibn Muslim berichtete uns, von al-Awzā‘ī, von Isḥāq ibn ‘Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, von Anas ibn Mālik, der sagte: Ich sah in der Hand des Gesandten Allahs ﷺ das Brenneisen, während er die Kamele der Zakāt kennzeichnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kennzeichnete die Kamele, die als Zakāt gesammelt worden waren.

Begriffe erklärt
Brandwerkzeug

Ein metallenes Werkzeug, mit dem einem Tier ein Kennzeichen auf die Haut gebrannt wird.

Zakāt

Eine verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.

Kennzeichnen

Einem Tier ein Erkennungszeichen geben; hier, um die Zakāt-Kamele zu unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine befugte Verwaltungsperson die eingesammelte Zakāt verwalten und Tiere zur Unterscheidung von anderen kennzeichnen darf. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ sich selbst an der Betreuung der Zakāt beteiligte. Das Kennzeichnen muss sorgfältig erfolgen und darf keine unnötigen Schäden oder Tierquälerei verursachen.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie die Zakāt sorgfältig und sorgen Sie dafür, dass die eingesammelten Güter erkennbar und verantwortungsvoll erfasst sind.
  2. Wer öffentliche Mittel verwaltet, sollte sie persönlich beaufsichtigen und sorgfältig damit umgehen.
  3. Behandeln Sie Tiere beim Kennzeichnen oder Verwalten mit Sorgfalt und vermeiden Sie unnötige Schmerzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.