Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5562

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn Râfi', Haddschâdsch ibn asch-Schâ'ir und 'Abdu ibn Humaid von 'Abd ar-Razzâq, von Ma'mar, von Ayyûb; und (über eine andere Überlieferungskette): Abû Dscha'far ad-Dârimî berichtete uns, Abû an-Nu'mân berichtete uns, Hammâd ibn Zaid berichtete uns von 'Abd ar-Rahmân as-Sarrâdsch, alle von Nâfi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ mit demselben Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt dieselbe prophetische Aussage durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht vom Propheten ﷺ weitergeben.

Naafi‘

Der Überlieferer, der diese Berichte von Ibn Umar weitergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf unterschiedliche Überlieferungsketten und Formulierungen, um Überlieferungen sorgfältig zu prüfen und zu bewahren. Hier nennt der Text mehrere Wege, die über Naafi‘ von Ibn Umar denselben prophetischen Inhalt übermitteln. Da dieser Ausschnitt die frühere Aussage nicht selbst wiederholt, sollte sein Inhalt im Zusammenhang mit der unmittelbar vorausgehenden Überlieferung gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lies eine verkürzte Überlieferung zusammen mit dem vorhergehenden Text, auf den sie sich bezieht.
  2. Achte beim Studium des Hadith sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den genauen Wortlaut.
  3. Würdige die sorgfältige Arbeit, mit der die Überlieferer die prophetische Tradition weitergegeben haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.