Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5566

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert und sagte:

„Abda hat uns überliefert.“ Auch Ibn Numair hat uns dies überliefert und sagte: „Mein Vater und Abda haben uns überliefert.“ Abu Kuraib hat uns überliefert und sagte: „Waki' hat uns überliefert.“ Amr an-Naqid hat uns überliefert und sagte: „Aswad ibn Amir hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet.“ Alle von Hischam ibn Urwa mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Abu Mu'awiya, außer dass es in ihrer Version heißt: „Ihr Haar fiel aus“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine Variante, der zufolge ihr die Haare ausfielen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Variante

Eine weitere überlieferte Formulierung desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungswege und Wortlaute als Bestandteile der Überlieferung desselben Berichts. Die Erwähnung, dass ihr die Haare ausfielen, ist eine textliche Ergänzung; dieser kurze Abschnitt begründet für sich allein keine neue allgemeine Rechtsregel. Die rechtliche Einordnung ist im Zusammenhang mit den vollständigen verwandten Überlieferungen zum Thema zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du ein Detail als eigenständige Rechtsregel darstellst.
  2. Gib Hadithtexte sorgfältig wieder und kennzeichne, wenn eine Formulierung eine Variante ist.
  3. Ziehe bei Fragen zu religiösen Vorschriften den vollständigen Kontext und vertrauenswürdige Gelehrte zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.