Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5569

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Zaid ibn al-Hubab hat uns überliefert, von Ibrahim ibn Nafi', der sagte: Al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq hat mir berichtet, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa, dass eine Frau von den Ansar ihre Tochter verheiratete. Die Tochter erkrankte und verlor ihr Haar. Die Mutter kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ihr Ehemann wünscht, dass sie schön aussieht; darf ich ihrem Kopf falsches Haar hinzufügen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Verflucht sind die Frauen, die falsches Haar hinzufügen.“ Und Muhammad ibn Hatim hat mir dies ebenfalls überliefert, Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert, von Ibrahim ibn Nafi', mit derselben Überlieferungskette, aber er sagte: „Verflucht sind die Frauen, die sich falsches Haar hinzufügen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, falsches Haar anzubringen oder anbringen zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau von den Ansar bat den Propheten ﷺ darum, ihrer Tochter falsches Haar anbringen zu lassen, nachdem diese infolge einer Krankheit ihr Haar verloren hatte, denn ihr Ehemann wünschte dies.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

falsches Haar

Haar, das am eigenen Haar befestigt wird, damit dieses länger oder voller wirkt.

verflucht

Eine ernste Warnung, dass eine Tat Allahs Missfallen und den Entzug Seiner Barmherzigkeit nach sich zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, falsches Haar anzubringen oder anbringen zu lassen. Eine Variante im Text nennt beide Handlungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Zusammenhang mit Haarverlängerungen und Täuschung; die konkrete Anwendung kann vom Material, Zweck und den Umständen abhängen. Krankheit oder der Wunsch eines Ehemanns heben das in dieser Überlieferung genannte Verbot nicht von selbst auf.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei Schmuck unsicher bist, hole vor einer Entscheidung zuverlässigen religiösen Rat ein.
  2. Der Wunsch, jemandem zu gefallen, sollte nicht schwerer wiegen als eine klare religiöse Richtlinie.
  3. Begegne Haarausfall mit Fürsorge und Unterstützung und besprecht erlaubte Wege, damit umzugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.