Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5568

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, von Schu'ba, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte al-Hasan ibn Muslim berichten von Safiyya bint Schaiba, von Aischa, dass ein Mädchen von den Ansar heiratete und krank wurde, woraufhin ihr Haar ausfiel. Sie wollten es mit falschem Haar ergänzen und fragten den Gesandten Allahs ﷺ darüber. Da verfluchte er diejenige, die falsches Haar hinzufügt, und diejenige, die darum bittet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Anbringen von Kunsthaar und die Bitte darum.

Hintergrund & Anlass

Ein Mädchen aus den Ansar erkrankte und verlor ihre Haare. Ihre Familie fragte den Propheten ﷺ, ob sie ihr Kunsthaar anbringen dürften; er verbot es.

Begriffe erklärt
al-wāsilah

Eine Frau, die einer anderen Person Kunsthaar am Haar befestigt.

al-mustawsilah

Eine Frau, die darum bittet, dass ihr Kunsthaar angebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass das Anbringen von Kunsthaar und die Bitte darum verboten sind. Rechtsgelehrte diskutieren darüber, was als Haarverlängerung gilt und ob Materialien, die keinem Haar ähneln, unter dasselbe Verbot fallen; im Mittelpunkt des Berichts steht das Hinzufügen von Kunsthaar. Die Erzählung erwähnt krankheitsbedingten Haarausfall, begründet jedoch keine allgemeine Ausnahme vom Verbot.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor einer kosmetischen Behandlung nach den verwendeten Materialien und vermeiden Sie das Hinzufügen von Kunsthaar.
  2. Unterstützen Sie Menschen mit Haarausfall auf zulässige Weise und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Nehmen Sie nicht nur die Verantwortung der behandelnden Person ernst, sondern auch die der Person, die darum bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.