Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5574

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Rahman, nämlich Ibn Mahdi, hat uns überliefert; Sufyan hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Rafi' hat uns überliefert; Yahya ibn Adam hat uns überliefert; Mufaddal – nämlich Ibn Muhallil – hat uns überliefert. Beide [Sufyan und Mufaddal] berichten von Mansur in dieser Überlieferungskette mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Djarir, außer dass in der Überlieferung von Sufyan

„al-waschimat wa-l-mustawschimat“ steht, während in der Überlieferung von Mufaddal „al-waschimat wa-l-mawschumat“ steht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bewahrt zwei Wortlautvarianten zum Tätowieren und Tätowiertwerden.

Begriffe erklärt
al-washimat

Frauen, die tätowieren.

al-mustawshimat

Frauen, die um eine Tätowierung bitten oder sich tätowieren lassen.

al-mawshumat

Frauen, die tätowiert worden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Wortlautvarianten als Beispiel für sorgfältige Hadithüberlieferung: Die Bedeutung bleibt gleich, während die Formulierung abweicht. Die weiter gefassten Überlieferungen in diesem Kapitel nennen das Tätowieren als verboten; Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern es im Rahmen des Verbots von Tätowierungen. Dieser Text selbst hält vor allem die Varianten in der Überlieferungskette und im Wortlaut fest.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig auf den genauen Wortlaut und die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem genauen Wortlaut eines Berichts und den weiter gefassten rechtlichen Schlussfolgerungen, die Gelehrte aus mehreren Überlieferungen ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.