Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5575

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Uns berichtete Muhammad ibn Dscha'far, uns berichtete Schu'ba, von Mansur, mit diesem Isnad. Den Hadith vom Propheten ﷺ in gekürzter Form, ohne den Rest der Geschichte und ohne die Erwähnung von Umm Yaqub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt die prophetische Aussage ohne die dazugehörige Geschichte wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Kurzfassung

Eine Wiedergabe, in der ein Teil der Geschichte ausgelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede in Länge und Formulierung zwischen Überlieferungen. Der Hinweis, dass die Aussage hier ohne die Geschichte über Umm Ya'qoob wiedergegeben wird, verdeutlicht den Umfang dieser Version; für sich genommen führt er keine neue Kleidungsvorschrift ein. Für rechtliche Schlussfolgerungen vergleichen Gelehrte die verschiedenen Überlieferungswege und die vollständigen Texte.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen einer gekürzten Hadithfassung auch verwandte Überlieferungen, um den Kontext zu erfassen.
  2. Leiten Sie aus einem Text, der vor allem eine gekürzte Überlieferung beschreibt, keine eigenständige Kleidungsvorschrift ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.