Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5581

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns und sagten: Mu'adh – der Sohn von Hischam – teilte uns mit, mein Vater überlieferte mir, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyib, dass Mu'awiya eines Tages sagte:

„Ihr habt eine schlechte Mode eingeführt, und der Prophet Allahs ﷺ hat Täuschung (az-Zur) verboten.“ Er sagte weiter: „Ein Mann kam mit einem Stock, an dessen Spitze ein Lappen gebunden war.“ Mu'awiya rief: „Seht her, das ist Täuschung!“ Qatada erklärte: „Damit ist gemeint, womit Frauen ihr Haar mithilfe von Stofflappen künstlich vermehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiya bezeichnet es als Täuschung, das Haar mit Stoff künstlich voller erscheinen zu lassen.

Begriffe erklärt
az-zur

Unwahrheit oder Täuschung: etwas so darzustellen, dass es anders erscheint, als es ist.

Stoffstücke

Stoff, der laut Qatada verwendet wurde, damit das Haar künstlich voller erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Qatada erklärt, dass Mu'awiya mit dem Beispiel des Stocks und des Stoffstücks auf die künstliche Vergrößerung des scheinbaren Haarvolumens anspielte. Gelehrte bringen dies mit dem Verbot täuschender Haarteile und Verzierungen in Verbindung, die einen falschen Eindruck erwecken; davon unterscheiden sie erlaubte Pflege und Zierde, die weder eine verbotene Ergänzung noch Täuschung beinhalten.

Lehren für heute
  1. Wähle Zierde, die keinen falschen Eindruck von deinem Aussehen vermittelt.
  2. Wenn du bei einem Haarteil oder einer Ergänzung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Beurteile eine Schönheitsentscheidung nicht nur nach dem Aussehen, sondern auch nach Ehrlichkeit und religiösen Vorgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.