Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5583

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Waki' und Abda berichteten uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, darf ich sagen, dass mein Mann mir etwas gegeben hat, was er mir nicht gegeben hat?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Derjenige, der sich mit dem schmückt, was ihm nicht gegeben wurde, ist wie jemand, der ein Gewand der Lüge trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer behauptet, etwas erhalten zu haben, obwohl das nicht stimmt, hat gelogen.

Begriffe erklärt
so tun, als hätte einem jemand etwas gegeben

Behaupten, jemand habe einem etwas gegeben, obwohl das nicht geschehen ist.

Gewand der Lüge

Ein bildlicher Ausdruck dafür, eine Lüge wie ein sichtbares Kennzeichen zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass der Vergleich mit einem Gewand die Schwere und Sichtbarkeit der Täuschung hervorhebt. Die Warnung gilt für jede unbegründete Behauptung über eine Gefälligkeit oder einen Besitz, auch wenn jemand damit Eindruck machen oder eine andere Person herausfordern will. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot des Lügens an; diese Überlieferung unterstreicht, dass es ebenfalls falsch ist, ein erhaltenes Geschenk zu erfinden.

Lehren für heute
  1. Erwähne ein Geschenk oder eine Gefälligkeit nur, wenn es tatsächlich gegeben wurde.
  2. Widerstehe dem Drang, andere zu beeindrucken, indem du deinen Besitz oder deine Behandlung besser darstellst, als sie sind.
  3. Sprich ehrlich, auch wenn eine Lüge dazu dienen soll, jemand anderen eifersüchtig zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.