Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5584

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Abda berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Fatima, von Asma': Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich habe eine Nebenfrau. Ist es für mich eine Sünde, wenn ich so tue, als sei ich mit dem gesättigt, was mein Mann mir nicht gegeben hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige, der sich mit etwas schmückt, das ihm nicht gegeben wurde, gleicht jemandem, der ein Gewand der Lüge trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vorgibt, etwas zu besitzen, das er nicht erhalten hat, trägt gleichsam ein Gewand aus Lüge.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau fragte den Propheten ﷺ, ob sie ihrer Mitfrau gegenüber so tun dürfe, als habe ihr Mann ihr etwas gegeben, das sie tatsächlich nicht bekommen hatte.

Begriffe erklärt
Mitfrau

Eine andere Frau, die mit demselben Mann verheiratet ist.

so tun, als ob

Anderen absichtlich den Eindruck vermitteln, etwas sei wahr, obwohl es nicht stimmt.

Gewand aus Lüge

Ein Bild dafür, sich mit Täuschung und falscher Darstellung zu umhüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass diese Warnung sowohl das Prahlen mit Besitz oder Wohltaten betrifft, die man nicht erhalten hat, als auch die absichtliche Irreführung anderer. Der Vergleich mit einem Lügengewand unterstreicht die Schwere der Täuschung; eine gute Absicht macht eine falsche Darstellung nicht wahr.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich darüber, was du erhalten hast, und erwecke nicht den falschen Eindruck, um andere zu beeindrucken.
  2. Prüfe beim Prahlen mit einer Wohltat oder einem Besitz, ob deine Worte genau wiedergeben, was geschehen ist.
  3. Wähle bei Spannungen mit einer Mitfrau Offenheit statt Konkurrenz und Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.