Sahih Muslim, Hadith 5586
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', und Ibn Abi Umar haben mir berichtet – Abu Kuraib sagte:
„Er hat uns informiert“, während Ibn Abi Umar sagte: „Er hat uns erzählt“, und der Wortlaut stammt von ihm – Sie sagten: Marwan – nämlich al-Fazari – hat uns berichtet, von Humaid, von Anas, der sagte: Ein Mann rief in al-Baqi' einem anderen zu: „O Abu'l-Qasim!“ Daraufhin wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm um. Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich meinte nicht dich, ich habe nur Soundso gerufen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu tragen, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.
In al-Baqi' rief ein Mann eine andere Person mit der Kunya Abu al-Qasim. Der Prophet ﷺ drehte sich um; als der Mann erklärte, dass er nicht ihn gemeint hatte, gab der Prophet ﷺ seine Anweisung zu Namen und Kunya.
Der Friedhof von Medina, auf dem sich das Ereignis zutrug.
Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und häufig mit einem Kind verbunden ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass andere Muhammad heißen dürfen, während die Kunya Abu al-Qasim dem Propheten ﷺ zugeordnet war. Über die Reichweite des Verbots gab es unter den klassischen Gelehrten unterschiedliche Ansichten: Einige beschränkten es auf seine Lebenszeit, andere legten es weiter aus. Die vier Rechtsschulen entwickelten unterschiedliche Einzelregelungen dazu; jedenfalls betont der Bericht den Respekt vor der besonderen Anredeform des Propheten ﷺ.
- Wählen Sie respektvolle Namen und Anredeformen, die keine Verwechslungen verursachen.
- Verwenden Sie eine besondere Anredeform, die einer anderen Person vorbehalten ist, nicht achtlos.
- Erklären Sie ruhig, wenn jemand einen Namensvetter anspricht und dadurch Verwirrung entsteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.