Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5588

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Uthman sagte:

„Er berichtete uns“, und Ishaq sagte: „Djarir informierte uns, von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dja'd, von Djabir ibn Abdullah, der sagte: ‚Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Muhammad. Sein Volk sagte zu ihm: Wir werden nicht zulassen, dass du deinen Sohn nach dem Namen des Gesandten Allahs ﷺ nennst.‘ Da ging er mit seinem Sohn auf dem Rücken zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mir wurde ein Junge geboren und ich habe ihn Muhammad genannt, aber mein Volk sagte zu mir: Wir werden nicht zulassen, dass du deinen Sohn nach dem Namen des Gesandten Allahs ﷺ nennst.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya, denn ich bin Qasim (der Verteiler), der zwischen euch verteilt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, Kinder Muhammad zu nennen, verbot jedoch, seine Kunya zu verwenden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus der Gemeinschaft nannte seinen neugeborenen Sohn Muhammad. Als seine Leute dagegen Einwände erhoben, brachte er den Jungen zum Propheten ﷺ, der den Namen erlaubte und die Regelung zu seiner Kunya erläuterte.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Qasim

Ein Name, der hier „der Zuteilende“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es erlaubt und ehrenvoll ist, ein Kind Muhammad zu nennen; der Einwand der Leute in der Erzählung wird durch das Urteil des Propheten ﷺ aufgehoben. Über die Auslegung des Verbots bezüglich seiner Kunya sind die Gelehrten unterschiedlicher Meinung. Einige verstehen es als allgemein gültig, während andere es mit der gleichzeitigen Verwendung seines Namens und seiner Kunya oder mit der Zeit seines Lebens verbinden. Die Rechtsschulen behandeln diese Meinungsverschiedenheit in ihren Rechtswerken; der Name Muhammad selbst bleibt erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und prüfen Sie Einwände mithilfe verlässlichen islamischen Wissens.
  2. Erklären Sie Familienmitgliedern ruhig, dass dieser Bericht den Namen Muhammad erlaubt.
  3. Unterscheiden Sie bei der Anwendung der Regel zur Kunya zwischen dem Namen Muhammad und der Anredeform des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.