Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5587

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Ziyad, der den Beinamen Sabalan trug, berichtete uns: Abbad ibn Abbad teilte uns mit, von Ubayd Allah ibn Umar und seinem Bruder Abdullah; er hörte es von beiden im Jahr 144, während sie von Nafi' berichteten, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Namen, die Allah am liebsten sind, sind Abdullah und Abd ar-Rahman.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt die Namen Abdullah und Abd ar-Rahman ganz besonders.

Begriffe erklärt
Abdullah

„Diener Allahs“: ein Name, der die Verbundenheit mit Allah und die Hingabe an Ihn ausdrückt.

Abd ar-Rahman

„Diener des Allerbarmers“: ein Name, der auf Allah als den Allerbarmer verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Abdullah und Abd ar-Rahman zu den von Allah am meisten geliebten Namen gehören. Der Hadith empfiehlt diese Namen, schreibt sie jedoch nicht vor; auch andere gute Namen mit schöner Bedeutung sind erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung, etwa Abdullah oder Abd ar-Rahman.
  2. Erklären Sie bei der Namenswahl die Bedeutung und die darin ausgedrückten Werte.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Respekt und sprechen Sie sie mit ihrem Namen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.