Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5596

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Übersetzung

Und Umayya ibn Bistam hat mir berichtet, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – hat uns berichtet; und Ali ibn Hujr hat mir berichtet, Isma'il – nämlich Ibn Ulayya – hat uns berichtet. Beide über Rauh ibn al-Qasim, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir: mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Ibn Uyayna, außer dass er nicht erwähnte: „Wir werden dein Auge nicht erfreuen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer hält genau fest, dass eine bestimmte Formulierung fehlt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Textvariante

Eine abweichende Formulierung zwischen Versionen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die genaue Erfassung sowohl von Übereinstimmungen als auch von Unterschieden zwischen Überlieferungen als wesentlichen Bestandteil der Textkritik. Der Hinweis, dass diese Version einen bestimmten Satz nicht enthält, bedeutet nicht automatisch, dass dieser Satz in anderen zuverlässigen Versionen falsch ist; jede Version wird anhand ihrer eigenen Überlieferungskette und ihres Textes beurteilt. Juristen stützen ein Urteil daher auf die Gesamtheit der relevanten Überlieferungen und ihren Kontext.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben eines Zitats sorgfältig fest, welche Wörter in Ihrer Quelle stehen und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie zuverlässige Versionen, bevor Sie einen Unterschied als Widerspruch bezeichnen.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Informationen klar zwischen dem Text selbst und Ihrer eigenen Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.