Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5595

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns beide von Sufyan. Amr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Ibn al-Munkadir berichtete uns, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Einem von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Al-Qasim. Wir sagten zu ihm: ‚Wir werden dir nicht die Kunya Abu al-Qasim geben und dein Auge nicht erfreuen.‘ Daraufhin ging er zum Propheten ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Nenne deinen Sohn Abd ar-Rahman.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet einem Vater, seinen Sohn Abd ar-Rahman zu nennen.

Begriffe erklärt
Al-Qasim

Ein arabischer Name, der unter anderem „der Zuteilende“ oder „Verteiler“ bedeutet.

Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu, „Vater von“, oder Umm, „Mutter von“, beginnt.

Abu al-Qasim

Die Kunya „Vater von al-Qasim“; die Gefährten wollten den Vater des Jungen nicht mit dieser Anrede bezeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung einer sorgfältigen Namenswahl und der Befolgung des Rates des Propheten ﷺ ab. Der Bericht nennt Abd ar-Rahman als passende Alternative. Rechtsgelehrte erörtern außerdem gesondert die Bestimmungen zur Namensgebung und zur Kunya Abu al-Qasim; dieser Text allein erlaubt es nicht, allgemein jeden Namen oder jede Anrede zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und fragen Sie bei Unsicherheit eine sachkundige Person um Rat.
  2. Nehmen Sie den Rat des Propheten ﷺ ernst und befolgen Sie ihn mit Respekt.
  3. Sprechen Sie ruhig über unterschiedliche Auffassungen zu Namen und Anredeformen, ohne andere unnötig zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.