Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5597

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Abu al-Qasim ﷺ sagte:

„Nennt eure Kinder nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an.“ Amr erwähnte in seiner Überlieferung von Abu Huraira nicht, dass er es direkt gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kinder dürfen Muhammad heißen, aber nicht die Kunya Abu al-Qasim tragen.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu („Vater von“) oder Umm („Mutter von“) beginnt.

Abu al-Qasim

Die Kunya des Propheten ﷺ; dieser Hadith verbietet, diese Kunya anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Name Muhammad vergeben werden darf, die Kunya Abu al-Qasim jedoch keinem anderen gegeben werden soll. Weitere Überlieferungen in diesem Kapitel erörtern, wie sich das Verbot zum gemeinsamen Gebrauch von Name und Kunya verhält. Daher erläutern Rechtsgelehrte die genaue Anwendung anhand aller einschlägigen Texte; die Rechtsschulen behandeln diese Frage differenziert.

Lehren für heute
  1. Einem Kind den Namen Muhammad zu geben, kann Liebe und Respekt für den Propheten ﷺ ausdrücken.
  2. Verwende die Kunya Abu al-Qasim weder für dich selbst noch für andere; wähle eine andere Anrede.
  3. Lies verwandte Überlieferungen gemeinsam, um zu verstehen, wie Gelehrte die Richtlinien zu Namen anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.