Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5600

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von ar-Rukain ibn ar-Rabi', von seinem Vater, von Samura ibn Dschundab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nenne deinen Diener nicht Rabah, noch Yasar, noch Aflah, noch Nafi'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet von Namen ab, die unheilvoll klingen.

Begriffe erklärt
Rabah

Ein Name mit der Bedeutung Gewinn oder Wohlstand.

Yasar

Ein Name mit der Bedeutung Leichtigkeit oder Wohlstand.

Aflah und Nafi'

Namen mit den Bedeutungen „erfolgreicher“ beziehungsweise „nützlich“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass solche Namen in Gesprächen unbeabsichtigt ungünstige Antworten oder Missverständnisse hervorrufen können, etwa wenn nach einer Person mit diesem Namen gefragt wird. Daher wird empfohlen, Namen mit einer guten und passenden Bedeutung zu wählen. Die Gelehrten behandeln dies als Missbilligung und Frage des Anstands, nicht als Verbot, das den Namen ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer klaren und guten Bedeutung.
  2. Bedenken Sie bei der Namenswahl auch, wie der Name in alltäglichen Gesprächen klingt.
  3. Erklären Sie freundlich, warum ein Name unerwünscht sein kann, und schlagen Sie eine passende Alternative vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.