Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5599

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schaiba; Abu Bakr sagte: Es berichtete uns Mu'tamir ibn Sulaiman, von ar-Rukain, von seinem Vater, von Samura. Und Yahya sagte: Es teilte uns al-Mu'tamir ibn Sulaiman mit: Ich hörte ar-Rukain erzählen, von seinem Vater, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, unseren Sklaven vier Namen zu geben: Aflah, Rabah, Yasar und Nafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot vier Namen für Sklaven wegen ihrer günstigen Bedeutung.

Begriffe erklärt
Aflah

Ein Name mit der Bedeutung „am erfolgreichsten“ oder „am wohlhabendsten“.

Rabah

Ein Name, der Gewinn oder Nutzen bedeutet.

Yasar und Nafi'

Namen, die auf Wohlstand und Nutzen verweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass solche Namen in Sätzen zu Mehrdeutigkeiten führen konnten, etwa wenn jemand fragte, ob eine Person namens „Aflah“ anwesend sei. Das Verbot schützt vor unerwünschten Wortspielen und davor, den Namen einer Person mit einer günstigen Aussage zu verbinden, die auf sie nicht zutrifft. Der Bericht nennt Sklaven; Gelehrte erörtern die Regel auch allgemeiner im Zusammenhang mit der Namensgebung. Sie betonen, dass dies keinen Aberglauben über Namen bedeutet: Nutzen und Schaden entstehen nicht durch einen Namen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Namen mit einer klaren und respektvollen Bedeutung und achten Sie darauf, wie sie in alltäglichen Sätzen klingen.
  2. Vermeiden Sie Aberglauben: Ein Name bringt für sich genommen weder Glück noch Unglück.
  3. Sprechen Sie Menschen respektvoll an und verwenden Sie keine Namen, die sie zum Gegenstand von Verwirrung oder Spott machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.