Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5601

Überliefert von Samura ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mansur berichtete uns, von Hilal ibn Yasaf, von Rabi' ibn Umayla, von Samura ibn Jundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die liebsten Worte bei Allah sind vier: SubhanAllah, Al-Hamdulillah, La ilaha illa Allah und Allahu Akbar. Es schadet dir nicht, mit welchem du beginnst. Nenne deinen Diener oder dein Kind nicht Yasar, noch Rabah, noch Najih, noch Aflah. Denn wenn du fragst: ‚Ist er da?‘ und er ist nicht da, wird mit ‚Nein‘ geantwortet.“ Dies sind nur vier, also fügt ihnen nichts hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt vier Lobpreisungen; wählen Sie Namen mit einer passenden Bedeutung.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Allah ist über jeden Makel erhaben.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

La ilaha illa Allah

Niemand außer Allah ist anbetungswürdig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass diese vier Formeln besonders beliebte Formen des Dhikr sind und man mit jeder von ihnen beginnen darf. Die Warnung vor Namen betrifft Namen wie Yasar, Rabah, Najih und Aflah: Ihre positive Bedeutung kann zu einer unangenehmen Verneinung führen, wenn jemand fragt, ob die betreffende Person anwesend ist. Der Text verbietet diese Namen ausdrücklich; Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, solche Verwirrung und unangenehme Formulierungen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, Allah mit SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah und Allahu Akbar zu gedenken.
  2. Beginnen Sie mit der Formel, die in dem Moment passend erscheint; die Überlieferung schreibt keine Reihenfolge vor.
  3. Wählen Sie für Kinder und andere Namen mit guter Bedeutung, die keine unangenehmen Antworten hervorrufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.