Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5604

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubayd Allah ibn Sa'id und Muhammad ibn Bashshar überlieferten uns; sie sagten: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Ubayd Allah; Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Namen 'Asiya änderte und sagte:

„Du bist Jamila.“ Ahmad sagte anstelle von „berichtete mir“: „von“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte einen ungünstigen Namen durch Jamila, was „schön“ oder „gut“ bedeutet.

Begriffe erklärt
‘Asiya

Ein Name, der hier mit „ungehorsam“ oder „widerspenstig“ erklärt wird.

Jamila

Ein arabischer Name mit der Bedeutung „schön“ oder „gut“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, einen Namen mit ungünstiger Bedeutung durch einen Namen mit guter Bedeutung zu ersetzen. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ auf die Bedeutung von Namen achtete und Menschen behutsam korrigierte. Das ist kein Grund, jemanden wegen seines Namens zu verspotten; das Beispiel zeigt vielmehr einen respektvollen Ersatz.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und würdevollen Bedeutung.
  2. Wenn der Name einer Person eine ungünstige Bedeutung hat, sprechen Sie freundlich und ohne Spott über eine Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.