Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5602

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, mir berichtete Jarir, (und) es berichtete mir Umayya ibn Bistam, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Ruh – und er ist der Sohn von al-Qasim –, (und) es sagten Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schu'ba, alle von Mansur, mit der Überlieferungskette von Zuhair. Was nun den Hadith von Jarir und Ruh betrifft, so gleicht er dem Hadith von Zuhair mit seiner vollständigen Geschichte. Was jedoch den Hadith von Schu'ba angeht, so wird darin nur die Namensgebung des Jungen erwähnt, nicht aber die vier Aussprüche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bewahrt Varianten zum Namen eines Jungen und zu vier Gedenkformeln.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

die vier Formeln

Vier Gedenkformeln, die in der ausführlicheren Fassung der Erzählung genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Muslim gibt genau an, welche Überlieferer die vollständige Erzählung weitergaben und welche Fassung nur die Namensgebung erwähnt. Hadithgelehrte betrachten solche Unterschiede als wichtige Informationen beim Vergleichen und Bewahren von Überlieferungen; eine kurze Fassung widerspricht nicht den Ergänzungen eines anderen zuverlässigen Überlieferungswegs.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith seine verschiedenen zuverlässigen Überlieferungswege.
  2. Geben Sie genau an, welche Einzelheiten eine Quelle nennt und welche nicht.
  3. Bewahren Sie Wissen sorgfältig und schreiben Sie einer Überlieferung keine Einzelheiten zu, die sie nicht enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.