Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5603

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf hat uns überliefert, Rauh hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ beabsichtigte zu verbieten, dass man Personen die Namen Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar oder Nafi' oder Ähnliches gibt. Doch danach sah ich, dass er darüber schwieg und nichts mehr dazu sagte. Dann starb der Gesandte Allahs ﷺ, ohne dies verboten zu haben. Später wollte auch Umar dies verbieten, ließ dann aber davon ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte das Verbot bestimmter Namen letztlich nicht um.

Begriffe erklärt
Baraka

Bedeutet Segen oder Fülle.

Aflah

Bedeutet erfolgreich oder gedeihend.

Nafi'

Bedeutet nützlich oder hilfreich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Vergabe dieser Namen nicht als allgemeines Verbot festgelegt wurde: Der Prophet ﷺ sprach das beabsichtigte Verbot nicht aus, und Umar gab seine Absicht auf. Die Überlieferung entspricht dennoch dem angemessenen Umgang, Namen mit unerwünschten Bedeutungen zu meiden; daher sollten Bedeutung und Gebrauch eines Namens berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und klaren Bedeutung.
  2. Machen Sie aus einem erwogenen Verbot keine verbindliche Regel, wenn der Prophet ﷺ es nicht festgelegt hat.
  3. Besprechen Sie Zweifel an der Bedeutung oder Eignung eines Namens sorgfältig, ohne andere unnötig zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.