Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5606

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Familie von Talha, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Der Name von Juwayriya war Barrah, doch der Gesandte Allahs ﷺ änderte ihren Namen in Juwayriya. Er mochte es nicht, wenn gesagt wurde:

„Er ist bei Barrah herausgekommen.“ Und in der Überlieferung von Ibn Abi Umar über Kurayb heißt es: Ich hörte Ibn Abbas sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ änderte Barrah in Juwayriya, um ein unerwünschtes Wortspiel zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Barrah

Ein Name mit der Bedeutung fromm oder rechtschaffen.

Juwayriya

Der Name, den der Prophet ﷺ ihr nach der Änderung gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Namen zu ändern, wenn ihre Bedeutung unpassend ist oder eine unerwünschte Aussage hervorrufen kann. Der in der Überlieferung genannte Grund ist, dass die Formulierung „Er kam von Barrah“ wie Eigenlob klingen konnte. Eine Namensänderung ist keine Missbilligung der Person, die diesen Namen trug, sondern eine Entscheidung für eine bessere Bedeutung und Formulierung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Namen mit guten Bedeutungen und bedenken Sie, wie andere sie in alltäglichen Sätzen verwenden könnten.
  2. Wenn ein Name regelmäßig einen unerwünschten Eindruck erweckt, besprechen Sie freundlich, ob eine passende Namensänderung sinnvoll wäre.
  3. Vermeiden Sie Formulierungen, die Eigenlob nahelegen, auch wenn dies nicht Ihre Absicht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.