Sahih Muslim, Hadith 5607
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von Ata' ibn Abi Maimuna, der sagte: Ich hörte Abu Rafi' von seinem Vater, Abu Huraira, berichten. Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns; mein Vater berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von Ata' ibn Abi Maimuna, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass Zainab ursprünglich Barra hieß. Es wurde über sie gesagt:
„Sie erklärt sich selbst für rein.“ Daraufhin nannte der Gesandte Allahs ﷺ sie Zainab. Der Wortlaut dieses Hadith stammt von diesen Überlieferern mit Ausnahme von Ibn Baschschar. Ibn Abi Schaiba sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns von Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte Barra durch Zaynab, um Selbstlob zu vermeiden.
Ein Name mit der Bedeutung fromm oder rechtschaffen; er konnte wie eine Aussage über die eigene Reinheit der Trägerin klingen.
Der Name, den der Prophet ﷺ ihr anstelle von Barra gab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen, die Selbstüberhöhung oder übertriebenes Lob ausdrücken, besser geändert werden sollten. Der Prophet ﷺ wählte einen passenden Namen, ohne dass die Trägerin sich dadurch selbst als rein darstellen musste. Dies ist eine Empfehlung für eine gute Namensgebung und eine Ermunterung zur Bescheidenheit, kein Urteil über die Trägerin als Person.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung, der keine Selbstüberhöhung ausdrückt.
- Sprechen Sie Menschen respektvoll an und ändern Sie einen unpassenden Namen auf freundliche Weise.
- Gute Eigenschaften sollen sich im Verhalten und in Bescheidenheit zeigen, nicht in einem Namen, der einen selbst lobt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Namen mit einer unpassenden oder selbstüberhöhenden Bedeutung und verdeutlicht die umfassendere prophetische Richtlinie.
Sahih Muslim · #5606 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an die Änderung des Namens Barra an und hilft, das Thema Namensgebung in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.